1
00:00:27,552 --> 00:00:35,302
Le Christ de Nankin.
2
00:00:39,181 --> 00:00:58,059
nanoka dzyitigatsu : http://vk.com/id159257854
3
00:02:10,894 --> 00:02:20,245
"Les soldats de Dieu sont là pour me capturer !"
4
00:02:23,744 --> 00:02:25,656
"Il est impossible d'écrire dessus"
5
00:02:27,248 --> 00:02:30,596
"Continuer à vivre dans un tel état d'esprit"
6
00:02:30,631 --> 00:02:33,304
"C'est une torture indescriptible"
7
00:02:33,984 --> 00:02:41,137
"Je me demande si quelqu'un pourrait m'étrangler
tranquillement pendant que je dors"
8
00:04:36,039 --> 00:04:37,578
Tu es un réveil ?
9
00:04:40,559 --> 00:04:42,211
Maman est partie.
10
00:04:43,011 --> 00:04:49,925
Voulez-vous vous lever et la voir partir ?
11
00:05:02,365 --> 00:05:04,039
Encore endormi ?
12
00:05:04,039 --> 00:05:06,503
Il est réveillé
13
00:05:06,503 --> 00:05:09,676
A-t-il pris des somnifères ?
14
00:05:09,676 --> 00:05:15,074
0,8 grammes. ou bien il a mal à la tête
15
00:05:15,074 --> 00:05:19,037
Il se réveille pendant une heure à une heure et se rendort
16
00:05:19,037 --> 00:05:23,778
C'est comme ça depuis votre retour de Chine ?
17
00:05:24,541 --> 00:05:32,406
Des nerfs si fragiles, même les gens qui toussent à la porte le font sursauter
18
00:05:32,441 --> 00:05:36,315
Vous avez écrit récemment ?
19
00:05:36,591 --> 00:05:44,195
L'autre jour, j'ai entendu des gens dire des choses tellement horribles sur ses œuvres
20
00:05:46,320 --> 00:05:50,721
Grand-mère, allez, allons-y
21
00:05:50,756 --> 00:05:53,443
Je ne te verrai pas partir
22
00:05:54,427 --> 00:05:57,965
Prends soin de toi
23
00:06:14,819 --> 00:06:19,310
"La dernière fois en Chine, je t'ai rencontré et je suis né de nouveau"
24
00:06:20,021 --> 00:06:24,936
"Cette fois, où puis-je aller ? A quoi ça sert ?"
25
00:06:26,844 --> 00:06:29,949
"Je suis parti en Chine, comme par hasard"
26
00:06:30,308 --> 00:06:32,731
"Cela semble aussi être le destin"
27
00:06:33,848 --> 00:06:36,218
"J'ai toujours aimé la culture chinoise"
28
00:06:36,253 --> 00:06:38,312
"J'étais curieux de connaître la rivière Chinhuai"
29
00:06:38,312 --> 00:06:41,976
"Après avoir lu "Une nuit sur le Chinhuai" de Tanizaki Junichiro"
30
00:06:41,976 --> 00:06:46,753
"Il se trouve que l'agence de presse m'a envoyé en Chine en tant qu'observateur"
31
00:06:46,753 --> 00:06:50,893
"J'ai donc rencontré à nouveau mon camarade de classe à l'Université Teikoku, Yung-nien"
32
00:06:56,284 --> 00:06:58,046
Certains sont déçus ?
33
00:06:58,046 --> 00:06:59,273
Non
34
00:06:59,296 --> 00:07:01,299
Tu viens au mauvais moment
35
00:07:01,299 --> 00:07:03,330
L'armée du Kuomintang marchera bientôt vers le nord
36
00:07:03,426 --> 00:07:05,909
De nombreuses troupes arrivent pour renforcer la garnison de Nanjing
37
00:07:06,041 --> 00:07:09,220
Ils veulent des repas et des boissons gratuits et des filles avec qui coucher
38
00:07:09,220 --> 00:07:12,212
Les bordels en ont marre et s'installent dans les rues intérieures
39
00:07:12,212 --> 00:07:14,011
Ils préfèrent divertir les anciens clients
40
00:07:19,245 --> 00:07:22,130
Les Chinhuai étaient plus jolies dans le passé
41
00:07:27,999 --> 00:07:31,438
Monsieur, s'il vous plaît, dites-moi où est la Maison du Lotus ?
42
00:07:32,788 --> 00:07:35,723
- Qui sait ?
- Cherchez-vous
43
00:07:35,723 --> 00:07:40,503
Hé, mademoiselle, regardez dans les rues intérieures, c'est déplacé
44
00:07:42,386 --> 00:07:44,543
Les filles étaient plus jolies dans le passé
45
00:07:45,037 --> 00:07:45,722
Maître
46
00:07:45,722 --> 00:07:47,426
Imbécile, regarde la femme en ce moment dans ton état d'esprit actuel
47
00:07:47,426 --> 00:07:51,190
Alors elle serait plus jolie
48
00:07:51,694 --> 00:07:53,308
Tout te semble joli en ce moment
49
00:07:53,308 --> 00:07:54,191
Oui
50
00:08:01,373 --> 00:08:04,079
Okagawa, que dirais-tu de la suivre ?
51
00:08:06,010 --> 00:08:07,780
S'il vous plaît, où est la Maison du Lotus ?
52
00:08:08,149 --> 00:08:09,794
Là-dedans peut-être
53
00:08:10,065 --> 00:08:11,630
Là-dedans
54
00:08:14,031 --> 00:08:15,919
Cette fille est là-bas à l'instant
55
00:08:17,622 --> 00:08:18,972
Hé, mademoiselle
56
00:08:19,429 --> 00:08:23,395
Mademoiselle, attendez-nous
57
00:08:24,905 --> 00:08:26,601
Gamine, gamine
58
00:08:26,601 --> 00:08:27,921
Nous vous emmènerons à Lotus House
59
00:08:27,921 --> 00:08:29,640
Tu sais où c'est ?
60
00:08:29,640 --> 00:08:30,769
Bien sûr que je le fais
61
00:08:30,769 --> 00:08:33,244
Mademoiselle, pas si vite, attendez-nous !
62
00:08:33,283 --> 00:08:35,204
Tu vas aussi à Lotus House ?
63
00:08:35,204 --> 00:08:37,777
Nous vous y emmènerons
64
00:08:48,744 --> 00:08:51,770
Roule avec nous, d'accord ?
65
00:08:58,601 --> 00:08:59,702
Yung-nien
66
00:09:00,330 --> 00:09:02,449
Ne lui fais pas peur
67
00:09:03,448 --> 00:09:05,120
Jeune fille
68
00:09:16,450 --> 00:09:18,690
Elle...
69
00:09:19,586 --> 00:09:21,489
Vous voyez ? En voici un
70
00:09:21,574 --> 00:09:22,656
Entrons
71
00:09:22,656 --> 00:09:24,329
Mais nous allons à celui-là en avant
72
00:09:24,329 --> 00:09:27,892
- Coach lent, dépêche-toi !
- Chinhuai de nuit
73
00:09:27,892 --> 00:09:30,640
Tu as tellement bu, es-tu à la hauteur ?
74
00:09:30,640 --> 00:09:33,299
Que peut me faire une bouteille de vin...
75
00:09:37,657 --> 00:09:39,821
Ne perdez pas la face quand vous êtes là-dedans
76
00:09:40,050 --> 00:09:40,957
Voilà
77
00:09:41,474 --> 00:09:42,190
Maison des Lotus
78
00:09:43,745 --> 00:09:45,307
Et mes bagages ?
79
00:09:45,307 --> 00:09:48,329
- Hsiao-erh, livre les bagages ici plus tard
- Oui, monsieur
80
00:09:54,228 --> 00:09:56,206
Les invités arrivent !
81
00:09:56,241 --> 00:09:57,271
Allez
82
00:09:58,851 --> 00:10:01,094
Monsieur Tan, monsieur, vous êtes là
83
00:10:01,577 --> 00:10:02,411
Permettez-moi.
84
00:10:02,411 --> 00:10:04,359
Assister aux invités
85
00:10:11,092 --> 00:10:14,118
Madame, Maître Tan est là
86
00:10:16,060 --> 00:10:18,036
Un instant. je vais chercher quelques filles
87
00:10:18,478 --> 00:10:19,138
Madame
88
00:10:19,138 --> 00:10:20,562
Maître Tan
89
00:10:20,562 --> 00:10:21,768
Bienvenue
90
00:10:21,768 --> 00:10:22,978
Amah
91
00:10:22,978 --> 00:10:25,034
Attention à Maître Tan
92
00:10:25,034 --> 00:10:25,954
Camélia
93
00:10:28,646 --> 00:10:31,047
Punissez-la en buvant 7 tasses
94
00:10:32,305 --> 00:10:33,997
Maître Tan est là ?
95
00:10:33,997 --> 00:10:36,023
Vilain! Tu n'es pas venu depuis longtemps
96
00:10:36,023 --> 00:10:37,725
Tu nous as oublié
97
00:10:37,725 --> 00:10:39,018
je viens d'arriver
98
00:10:39,074 --> 00:10:41,395
Calme, je vais vous présenter un ami
99
00:10:41,619 --> 00:10:44,310
- Maître Tan
- Madame, ça fait longtemps que je ne vois pas
100
00:10:44,721 --> 00:10:46,183
Cela fait longtemps que je n'ai pas vu Camellia
101
00:10:46,496 --> 00:10:50,218
J'ai été occupé, je viens d'arriver
102
00:10:50,218 --> 00:10:52,693
Vous arrivez au bon moment, le vieux maître Chen est à l'intérieur
103
00:10:52,693 --> 00:10:55,233
Comme si vous aviez convenu d'un rendez-vous ici
104
00:10:55,948 --> 00:10:57,924
C'est une nuit joyeuse
105
00:10:58,457 --> 00:11:00,478
Voici le vieux maître Chen
106
00:11:00,608 --> 00:11:02,406
S'enfuir ? Il n'y a pas d'échappatoire
107
00:11:03,781 --> 00:11:05,266
L'enlèvement de la mariée ?
108
00:11:05,524 --> 00:11:06,915
Tan Yung-nien
109
00:11:08,668 --> 00:11:13,972
Maître Tan, vous êtes certainement un ami, vous amenez aussi un ami
110
00:11:13,972 --> 00:11:15,590
Camélia, viens ici
111
00:11:15,590 --> 00:11:17,020
Ce n'est pas nécessaire
112
00:11:17,115 --> 00:11:19,002
J'ai déjà dit bonjour, mêmes vieilles règles
113
00:11:19,037 --> 00:11:20,146
Alors bientôt ?
114
00:11:21,285 --> 00:11:23,608
Tout le monde, je présente solennellement
115
00:11:23,608 --> 00:11:25,685
Mon bon ami de mes années d'études au Japon
116
00:11:25,685 --> 00:11:26,936
M. Okagawa Ryuichiro
117
00:11:26,936 --> 00:11:29,417
M. Okagawa
118
00:11:29,417 --> 00:11:33,205
Monsieur, expliquez-lui en japonais à quoi nous jouons
119
00:11:33,240 --> 00:11:36,868
Idiot, le chinois d'Okagawa est probablement meilleur que le vôtre
120
00:11:36,903 --> 00:11:38,680
Maître Tan, prends une boisson chaude
121
00:11:38,680 --> 00:11:40,198
Son chinois est si bon
122
00:11:40,198 --> 00:11:43,194
Que le journal japonais l'envoie ici comme journaliste
123
00:11:43,194 --> 00:11:45,048
Allez, buvons
124
00:11:45,175 --> 00:11:48,155
M. Okagawa, de bas en haut
Bravo!
125
00:11:56,678 --> 00:11:59,119
C'est un événement joyeux, buvez plus !
126
00:11:59,585 --> 00:12:01,652
Laisse-moi le remplir pour toi
127
00:12:02,489 --> 00:12:03,915
Remplissez-le !
128
00:12:07,671 --> 00:12:10,126
Désolé, désolé
129
00:12:38,278 --> 00:12:40,690
- Couvre-lui les yeux
- Couvrez-les
130
00:12:40,725 --> 00:12:44,880
Eh bien, ça suffit, ça suffit
131
00:12:57,474 --> 00:12:59,119
Attends, attends, arrête de jouer
132
00:12:59,904 --> 00:13:02,241
Attends, attends
133
00:13:02,276 --> 00:13:03,320
Toucher
134
00:13:03,496 --> 00:13:06,636
Il y a tellement de filles ici, touche n'importe qui et elle est à toi
135
00:13:07,189 --> 00:13:10,756
Je ne veux qu'elle, c'est elle
136
00:13:11,372 --> 00:13:14,126
Non, Chin-hua est ma cousine
137
00:13:14,653 --> 00:13:16,131
Elle ne fait pas partie de la Maison Lotuse
138
00:13:16,166 --> 00:13:19,511
Oh oui, c'est bon, tant qu'elle le veut bien
139
00:13:22,578 --> 00:13:25,853
Viens ici, couvre-toi
140
00:13:26,437 --> 00:13:27,581
Toucher
141
00:13:40,165 --> 00:13:41,412
Ici, ici
142
00:13:55,247 --> 00:13:58,866
Le père ivrogne de Chin-hua l'a encore envoyée emprunter de l'argent ?
143
00:13:59,087 --> 00:13:59,991
Oui
144
00:14:00,328 --> 00:14:01,361
Combien ?
145
00:14:01,711 --> 00:14:03,645
Il veut acheter un champ de légumes
146
00:14:03,687 --> 00:14:09,314
Tellement ? Il doit vendre Chin-hua
147
00:15:06,945 --> 00:15:09,220
Quel est le problème avec lui
148
00:15:09,255 --> 00:15:10,283
Ōkagawa
149
00:15:10,812 --> 00:15:13,643
Rien, il a toujours des maux de tête
150
00:15:13,965 --> 00:15:17,498
Ne t'inquiète pas, c'est fini maintenant
151
00:15:30,643 --> 00:15:33,032
Pourquoi tu ne manges pas ? C'est bon
152
00:15:33,032 --> 00:15:34,089
j'ai déjà mangé
153
00:15:34,124 --> 00:15:36,947
Comment se fait-il qu’il en reste encore autant ?
154
00:15:36,947 --> 00:15:38,961
Tu dirais que tout est bon à manger
155
00:15:38,961 --> 00:15:40,009
Eh bien, tout est
156
00:15:40,009 --> 00:15:42,834
Je ne comprends pas comment tu peux manger autant au petit-déjeuner
157
00:15:44,072 --> 00:15:45,082
Quel est le problème ?
158
00:15:46,144 --> 00:15:48,369
Vous avez toujours des maux de tête ?
159
00:15:48,612 --> 00:15:52,636
C'est une migraine héréditaire et congénitale
160
00:15:52,636 --> 00:15:55,128
Je n'ai pas eu de rechute depuis longtemps
161
00:15:55,128 --> 00:15:57,973
Oui, tu avais des maux de tête à l'époque où j'étais à l'école
162
00:15:57,973 --> 00:16:00,331
Mais ça revient ces derniers temps
163
00:16:00,331 --> 00:16:05,547
Chaque fois que ça fait mal, il semble qu'il y ait une roue dentée
tapi dans le coin de mon œil
164
00:16:05,547 --> 00:16:08,444
Tirer plus léger et plus fort
165
00:16:10,852 --> 00:16:14,500
Hier soir, nous avons juste bu et j'ai oublié de demander comment va ta mère
166
00:16:16,641 --> 00:16:18,644
Comment va-t-elle maintenant ?
167
00:16:20,328 --> 00:16:23,552
Avant de venir, je lui ai rendu visite à l'asile d'aliénés
168
00:16:24,437 --> 00:16:28,765
Je crois qu'elle ne quittera pas cet endroit pour le reste de sa vie
169
00:16:29,431 --> 00:16:32,783
Au Japon, je suis sous une forte pression, un lourd fardeau
170
00:16:32,783 --> 00:16:34,872
Aucune inspiration créative du tout
171
00:16:34,872 --> 00:16:37,709
Bien, viens te détendre
172
00:16:38,413 --> 00:16:40,975
Pourquoi ne l'avez-vous pas produit plus tôt ?
173
00:16:45,446 --> 00:16:49,428
J'ai un chalet, va t'y reposer
174
00:16:49,428 --> 00:16:52,232
Pourquoi ne pas l'amener avec vous ?
175
00:16:52,276 --> 00:16:53,093
Son?
176
00:16:53,426 --> 00:16:55,439
Celui-là
177
00:16:56,347 --> 00:16:57,770
Comment ça s'appelle ?
178
00:16:57,770 --> 00:17:00,662
C'est un authentique dessert au tofu, très crémeux
179
00:17:00,813 --> 00:17:02,947
Ne les laisse pas nous voir manger
180
00:17:05,735 --> 00:17:12,839
Eh bien, tu as des cadeaux et tu ne les partageras pas avec nous
181
00:17:17,491 --> 00:17:19,909
Viens ici, je veux te parler
182
00:17:23,423 --> 00:17:25,063
Bonjour
183
00:17:27,177 --> 00:17:28,881
Ça a bon goût ?
184
00:17:31,245 --> 00:17:32,867
Puis-je en avoir un ?
185
00:17:37,148 --> 00:17:38,362
Tiens, reprends-le
186
00:17:44,963 --> 00:17:46,411
Bon sang !
187
00:17:50,125 --> 00:17:52,334
Je t'ai dit de ne pas jouer ici, dehors !
188
00:17:52,485 --> 00:17:54,283
Est-ce que ça va ?
189
00:17:54,474 --> 00:17:55,751
je vais bien
190
00:17:55,751 --> 00:17:59,159
Je te sers bien, je m'empare de mes friandises
191
00:17:59,204 --> 00:18:01,360
Je voulais le rendre
192
00:18:02,335 --> 00:18:04,474
Vous avez passé un bon moment hier soir ?
193
00:18:05,473 --> 00:18:06,722
Quoi?
194
00:18:08,814 --> 00:18:10,362
Ōkagawa
195
00:18:20,388 --> 00:18:21,806
Qu'est-ce que c'est ?
196
00:18:22,104 --> 00:18:24,472
Venez voir s'il y a quelque chose que vous pouvez rapporter au Japon
197
00:18:24,574 --> 00:18:25,513
Ils sont très gentils
198
00:18:25,547 --> 00:18:26,723
Pourquoi pas ?
199
00:18:44,702 --> 00:18:46,423
Il t'aime bien ?
200
00:18:46,921 --> 00:18:48,304
Quoi?
201
00:18:48,377 --> 00:18:51,069
Veux-tu l'épouser ?
202
00:18:51,813 --> 00:18:57,522
Ce n'est pas une mauvaise idée, tu collectes une dot pour la ramener à ton père.
203
00:18:57,522 --> 00:18:59,917
Vous n'avez donc plus besoin d'emprunter de l'argent
204
00:19:02,944 --> 00:19:04,524
Eh bien ?
205
00:19:05,718 --> 00:19:08,479
Comment puis-je me marier ?
206
00:19:08,479 --> 00:19:10,923
Madame va vous apprendre
207
00:19:10,923 --> 00:19:13,991
N'avez-vous pas envie de voir des bougies et des draps rouges ?
208
00:19:14,581 --> 00:19:17,210
Maintenant ton rêve est devenu réalité
209
00:19:34,555 --> 00:19:36,758
"Tout ce qui est précieux dans ce monde"
210
00:19:36,758 --> 00:19:40,752
"se retrouve dans l'émotion momentanée irremplaçable"
211
00:19:40,752 --> 00:19:48,958
"A part ça, je ne sais rien de cette fille"
212
00:19:55,273 --> 00:20:00,048
Monsieur, Miss Chin-hua est toujours vierge
213
00:20:00,048 --> 00:20:04,678
Elle est trop jeune et préparée trop vite
214
00:20:04,678 --> 00:20:08,987
Plus tard, s'il te plaît, supporte-la
215
00:22:20,198 --> 00:22:23,498
Je n'ai jamais pris de bain de cette façon
216
00:22:23,498 --> 00:22:29,661
Je n'ai jamais eu d'aussi bonne eau chaude
217
00:22:44,091 --> 00:22:46,072
Je sais que tu m'aimes
218
00:22:48,485 --> 00:22:51,222
Me laver les pieds
219
00:22:59,407 --> 00:23:00,950
Tu es chrétien ?
220
00:23:03,245 --> 00:23:05,239
Ou catholique ?
221
00:23:07,811 --> 00:23:09,849
De toute façon, quelle est votre croyance ?
222
00:23:10,139 --> 00:23:12,289
N'y a-t-il pas un Christ ?
223
00:23:12,289 --> 00:23:14,825
Quand j'avais 5 ans, le Christ m'a baigné
224
00:23:17,622 --> 00:23:22,601
Cela ne s'appelle pas un bain, cela s'appelle un baptême
225
00:23:24,278 --> 00:23:28,124
Vous croyez au Christ, et pourtant vous venez à Lotus House ?
226
00:23:28,124 --> 00:23:30,852
Si je ne viens pas, mes parents mourront de faim
227
00:23:30,852 --> 00:23:33,461
On dit que quand papa a pris le prix de la mariée
228
00:23:33,461 --> 00:23:35,400
Il est ravi. Tant d'argent
229
00:23:37,310 --> 00:23:39,752
Pas même assez pour boire six mois
230
00:23:39,752 --> 00:23:41,111
Quoi ?
231
00:23:43,322 --> 00:23:44,822
Rien
232
00:23:46,220 --> 00:23:49,703
Que dois-je faire pour être ta femme ?
233
00:23:53,476 --> 00:23:55,678
Jolies, n'est-ce pas ?
234
00:23:56,387 --> 00:23:59,229
Je voulais les ramener au Japon
235
00:23:59,275 --> 00:24:00,851
Ils sont à toi maintenant
236
00:24:01,247 --> 00:24:02,475
Pourquoi ?
237
00:24:02,540 --> 00:24:03,882
Un souvenir
238
00:24:06,376 --> 00:24:08,907
Pas parce que tu m'aimes ?
239
00:24:14,108 --> 00:24:15,623
Vous les aimez ?
240
00:24:17,163 --> 00:24:23,765
Maintenant, est-ce que tu m'aimes davantage, moi ou Christ ?
241
00:24:25,301 --> 00:24:26,453
Que fais-tu?
242
00:24:26,453 --> 00:24:27,588
Remercier le Christ !
243
00:24:27,588 --> 00:24:29,776
Je te donne des boucles d'oreilles et tu remercies le Christ ?
244
00:24:29,776 --> 00:24:32,138
C'est le Christ qui t'a dit de me les donner
245
00:24:40,975 --> 00:24:42,933
Au secours, Christ, sauve-moi !
246
00:24:52,062 --> 00:24:55,959
Hsiao-erh, arrête là !
247
00:25:05,587 --> 00:25:06,741
Chin-hua
248
00:25:08,640 --> 00:25:15,989
Savez-vous que ma maison est de l'autre côté des arbres et du ciel ?
249
00:25:16,215 --> 00:25:19,966
Ōkagawa
250
00:25:20,058 --> 00:25:23,307
Okagawa, regarde, les branches tournent
251
00:25:23,307 --> 00:25:26,652
Comme s'ils t'envoyaient ma voix de l'autre côté du ciel
252
00:25:27,350 --> 00:25:29,859
Ōkagawa
253
00:25:40,440 --> 00:25:42,659
"La méconnaissance de la littérature n'a pas d'importance"
254
00:25:42,659 --> 00:25:45,637
"Tant qu'elle m'aime naturellement, honnêtement"
255
00:25:45,637 --> 00:25:47,351
Combien de temps encore ?
256
00:25:47,351 --> 00:25:51,196
"De façon inattendue, une jeune fille totalement inculte"
257
00:25:51,196 --> 00:25:54,035
"Élève mes désirs créatifs à un autre niveau supérieur"
258
00:25:54,077 --> 00:25:55,173
Quand est-ce que je m'arrête ?
259
00:25:55,173 --> 00:25:58,228
"Réveiller une fois de plus mon amour pour la vie"
260
00:25:58,228 --> 00:26:06,115
"J'ai juste peur de ne pas pouvoir recevoir à temps ces inspirations, cet amour et cette vie"
261
00:26:09,178 --> 00:26:11,870
"Il a une sorte de sentiment superstitieux"
262
00:26:11,870 --> 00:26:17,493
"Si l'on ne saisit pas cet instant et l'admire vite"
263
00:26:17,493 --> 00:26:22,347
"Le chef-d'œuvre peut disparaître comme une brume"
264
00:26:55,243 --> 00:26:58,128
N'as-tu pas dit que tu ne dormirais pas ?
265
00:26:58,128 --> 00:26:59,697
je n'ai pas dormi
266
00:27:08,535 --> 00:27:10,306
Va dormir
267
00:27:17,428 --> 00:27:20,433
Va dormir
268
00:27:20,967 --> 00:27:24,066
Vilain !
269
00:27:39,188 --> 00:27:42,851
Je n'ai plus de force. dormons
270
00:27:44,046 --> 00:27:45,945
Pas de sommeil
271
00:27:46,852 --> 00:27:49,608
Vous ne dormez pas ? Pourquoi?
272
00:27:59,127 --> 00:28:01,723
Pas de sommeil
273
00:28:54,074 --> 00:28:56,070
Ne bouge pas
274
00:30:00,977 --> 00:30:04,164
Es-tu toujours comme ça ?
275
00:30:32,532 --> 00:30:36,169
D'où je viens, on appelle la vente de garçons déplaçant des pierres
276
00:30:36,783 --> 00:30:41,616
Oui, d'où je viens, beaucoup de rochers travaillent dans les champs
277
00:30:41,616 --> 00:30:45,225
Certaines sont des roches achetées par les riches ailleurs
278
00:30:45,294 --> 00:30:46,718
Est-ce vrai ?
279
00:30:47,257 --> 00:30:50,180
Alors tu es un roc qui a déménagé dans la maison de M. Tan ?
280
00:30:50,180 --> 00:30:52,326
C'est exact. Pour me payer la ferme
281
00:30:52,326 --> 00:30:54,602
Ou bien nous mourrions de faim
282
00:30:57,518 --> 00:31:01,428
Dis, qui vaut le plus, toi ou moi ?
283
00:31:01,675 --> 00:31:05,172
Tu sais comment tirer un pousse-pousse ? Ou lancer un bateau ?
284
00:31:05,172 --> 00:31:05,990
Bien sûr que je le fais
285
00:31:09,150 --> 00:31:10,600
Donne-moi
286
00:31:10,600 --> 00:31:15,554
Vous laisser botter ? Peux-tu? Bien. Vous bottez
287
00:31:44,228 --> 00:31:45,576
Attention !
288
00:31:45,576 --> 00:31:47,227
- Okagawa, à l'aide !
- Chin-hua
289
00:31:47,472 --> 00:31:49,679
Qu'est-ce que diable ?
290
00:31:54,001 --> 00:31:55,719
Donnez vite un coup de main !
291
00:31:55,719 --> 00:31:58,498
Par ici. Donne-moi ta main !
292
00:32:09,392 --> 00:32:11,409
Ōkagawa
293
00:32:12,360 --> 00:32:15,887
Tu sais nager ?
294
00:32:15,887 --> 00:32:19,019
Vous ne savez pas nager. C'est dangereux, tu ne sais pas ?
295
00:32:19,989 --> 00:32:22,097
Vous pourriez vous suicider !
296
00:32:29,277 --> 00:32:32,001
Rends-le
297
00:32:39,019 --> 00:32:40,820
Quoi ?
298
00:32:53,530 --> 00:32:59,302
Séchez-le, séchez-le. Seigneur, sèche vite ce chapeau
299
00:33:00,283 --> 00:33:03,452
Alors Christ est le soleil ?
300
00:33:03,452 --> 00:33:05,937
Tu ne comprendras pas
301
00:33:12,330 --> 00:33:13,649
Monsieur
302
00:33:13,649 --> 00:33:17,257
Hsiao-erh, va chercher le manuscrit à côté de mon bureau
303
00:33:32,236 --> 00:33:36,461
Jouons à allumer le feu ici plutôt que de courir partout
304
00:33:41,173 --> 00:33:45,089
Dans quelques temps, nous prendrons un grand bain d'eau chaude
305
00:33:54,147 --> 00:33:56,126
Est-ce que ça va ?
306
00:33:56,902 --> 00:33:58,330
Oui
307
00:34:04,993 --> 00:34:06,613
Passez-les dessus
308
00:34:24,541 --> 00:34:28,359
Okayawa. Ōkagawa
309
00:34:28,870 --> 00:34:30,234
Plus
310
00:34:30,841 --> 00:34:32,681
Qu'est-ce que tu brûles ?
311
00:34:32,681 --> 00:34:33,692
Monsieur
312
00:34:36,102 --> 00:34:40,220
Es-tu fou ? Qui t'a dit de les brûler ?
313
00:34:40,220 --> 00:34:42,230
Comment peux-tu brûler ces choses ?
314
00:34:42,230 --> 00:34:44,335
Savez-vous que c'est dur d'écrire ça ?
315
00:34:44,357 --> 00:34:46,539
Pourquoi tu as dit que tu ne viendrais pas
316
00:34:46,539 --> 00:34:48,146
Okagawa, tu vois ce qu'ils brûlent ?
317
00:34:48,146 --> 00:34:50,279
Je leur ai dit de le brûler
318
00:34:50,279 --> 00:34:51,861
Couvrez-le d'abord
319
00:34:51,861 --> 00:34:54,643
Okagawa, viens ici, ici
320
00:34:55,570 --> 00:34:58,272
je viens de recevoir un télégramme
321
00:34:58,272 --> 00:35:02,145
Voir? Votre femme a accouché
322
00:35:02,145 --> 00:35:03,974
C'est un garçon
323
00:35:03,974 --> 00:35:06,122
Félicitations ! Tu es père une deuxième fois
324
00:35:06,122 --> 00:35:07,893
Félicitations !
325
00:35:09,072 --> 00:35:11,105
- Merci
- Chin-hua, Chin-hua
326
00:35:13,471 --> 00:35:17,594
Espèce de bigame, espèce de bigame !
327
00:35:17,793 --> 00:35:21,770
Le Christ a dit aux gens de ne pas commettre la bigamie
Vous aviez trompé Christ !
328
00:35:22,262 --> 00:35:23,118
Chin-hua
329
00:35:25,279 --> 00:35:26,324
Tu m'as trompé !
330
00:35:27,516 --> 00:35:28,898
Ceux-ci ne seront pas brûlés
331
00:35:29,010 --> 00:35:29,881
Arrêtez ça !
332
00:35:30,915 --> 00:35:31,620
Chin-hua
333
00:35:32,121 --> 00:35:34,339
Ne continue pas comme ça
334
00:35:36,078 --> 00:35:37,489
Chin-hua
335
00:35:37,834 --> 00:35:42,526
Okagawa, désolé, je ne voulais pas faire un tel gâchis
336
00:36:10,986 --> 00:36:12,521
Tu me trompes !
337
00:36:16,784 --> 00:36:18,493
Tu me trompes !
338
00:36:26,492 --> 00:36:30,362
Que fais-tu? Qu'est-ce que tu lances ?
339
00:36:49,512 --> 00:36:56,867
Va-t'en, va-t'en, va-t'en !
340
00:37:28,698 --> 00:37:34,288
"Etre père d'un bébé aurait dû être une expérience heureuse"
341
00:37:35,625 --> 00:37:40,636
"Mais voyant Chin-hua dans un tel état,
Je ne peux tout simplement pas être heureux"
342
00:37:41,084 --> 00:37:45,318
"De retour à Nanjing, j'ai trouvé un télégramme qui m'attendait"
343
00:37:46,255 --> 00:37:50,800
"Mon père est mort, je dois retourner au Japon"
344
00:37:52,504 --> 00:37:55,764
Mademoiselle, Madame, ayez du cœur, épargnez un centime !
345
00:37:55,820 --> 00:37:57,195
J'ai déjà donné. Encore?
346
00:37:57,195 --> 00:37:59,340
Épargnez un centime !
347
00:37:59,341 --> 00:38:01,236
Ici, des gamins si bruyants
348
00:38:10,004 --> 00:38:10,795
Pas plus
349
00:38:17,028 --> 00:38:18,591
Avoir une orange
350
00:38:19,519 --> 00:38:24,048
Après l'orange, quand c'est l'heure, il faut descendre du carrosse
351
00:38:33,098 --> 00:38:35,097
Ce n'est pas bien
352
00:38:35,514 --> 00:38:40,223
Vous l'accompagnez, mais vous ne lui parlez pas
353
00:38:41,689 --> 00:38:45,688
Il a mal à la tête, il est de mauvaise humeur
354
00:38:56,948 --> 00:38:58,996
Avoir une orange
355
00:39:05,699 --> 00:39:10,561
Madame, épargnez un centime, je vous en supplie
356
00:39:10,561 --> 00:39:12,848
Avoir un morceau
357
00:39:12,848 --> 00:39:16,392
Chin-hua, tu sais ce qui te manque ?
358
00:39:16,392 --> 00:39:19,223
S'il vous plaît, Monsieur, épargnez un centime !
359
00:39:19,223 --> 00:39:21,190
Aller se faire cuire un œuf!
360
00:39:31,971 --> 00:39:37,913
Petits mendiants, ils vous ont expulsé et vous êtes de retour. Sortir. Dépêchez-vous !
361
00:39:38,448 --> 00:39:40,688
Savez-vous ce qui vous manque ?
362
00:39:44,052 --> 00:39:46,271
Chin-hua, Chin-hua
363
00:39:48,824 --> 00:39:50,175
Chin-hua
364
00:39:53,972 --> 00:39:55,921
Sortez !
365
00:39:55,921 --> 00:39:59,279
C'est grave, allons-y alors
366
00:39:59,440 --> 00:40:02,152
Nous sommes ici pour mendier de la nourriture, pas pour son argent
367
00:40:02,292 --> 00:40:05,340
Pour qui se prend-il ?
368
00:40:11,418 --> 00:40:13,790
Mademoiselle, donnez-moi
369
00:40:35,740 --> 00:40:38,922
Prends soin d'elle pour moi
370
00:40:40,170 --> 00:40:45,489
"Quand le train a atteint la gare de Nanjing, Chin-hua est descendu"
371
00:40:45,547 --> 00:40:47,590
"Elle n'est pas revenue à Lotus House"
372
00:40:48,734 --> 00:40:54,529
"Camellia l'entendit dire à Hsiao-erh. "Je suis de retour à la case départ""
373
00:41:12,879 --> 00:41:14,803
Que faites-vous, les enfants ?
374
00:41:14,803 --> 00:41:18,762
Tu ne devrais pas faire la queue ? Un par un!
375
00:41:18,848 --> 00:41:21,952
- J'ai fait la queue pendant longtemps, va faire la queue là-bas
- Vous avez de la nourriture et vous ne nous le dites pas ?
376
00:41:22,452 --> 00:41:24,407
Perdez-vous, foncez !
377
00:41:25,665 --> 00:41:26,827
Fils de pute!
378
00:41:28,761 --> 00:41:30,676
Je t'ai dit de venir plus tôt
379
00:41:30,854 --> 00:41:33,151
Ceux devant avancent un peu
380
00:41:35,231 --> 00:41:38,033
Ne poussez pas, doucement, tout le monde a sa part
381
00:41:38,171 --> 00:41:42,646
Petite sœur demande à Chin-hua de t'emmener en ville pour un repas complet
382
00:41:42,646 --> 00:41:45,451
Si elle avait un repas complet, elle ne serait pas revenue
383
00:41:45,451 --> 00:41:46,805
C'est vrai
384
00:42:12,766 --> 00:42:15,813
Tu en prends tellement, ce qu'il nous reste à manger à l'arrière
385
00:42:15,813 --> 00:42:17,880
Ne vous disputez pas, il n'y a pas assez pour tout le monde
386
00:42:32,574 --> 00:42:33,813
Tiens, congee
387
00:42:33,813 --> 00:42:36,308
Tu as mis si longtemps
388
00:42:38,726 --> 00:42:40,515
J'ai aussi des graines de légumes
389
00:42:41,539 --> 00:42:44,167
Les graines de légumes sont-elles comestibles ?
390
00:42:44,202 --> 00:42:48,095
Cultivez des légumes et vendez-les, alors nous n'aurons plus
attendre que le Christ distribue du congee
391
00:42:48,095 --> 00:42:51,425
Peut-on encore planter des légumes ?
392
00:43:12,732 --> 00:43:16,346
"Depuis la fenêtre de la petite machine à vapeur en marche"
393
00:43:16,346 --> 00:43:18,733
"Il regardait les fleurs de cerisier de Mukaijima"
394
00:43:18,733 --> 00:43:22,010
"Dans ses yeux, les cerisiers en fleurs en pleine floraison"
395
00:43:22,010 --> 00:43:25,260
"Sont mélancoliques comme une rangée de haillons"
396
00:43:25,260 --> 00:43:31,599
"Dans les cerisiers en fleurs, ces cerisiers en fleurs de Mukaijima
depuis la période Edo"
397
00:43:31,599 --> 00:43:34,324
"Il s'est soudainement vu"
398
00:43:36,707 --> 00:43:38,144
Prêt ?
399
00:43:38,144 --> 00:43:39,129
S'il vous plaît
400
00:43:43,801 --> 00:43:46,230
Encore un mal de tête ?
401
00:43:50,697 --> 00:43:52,674
Ceci...
402
00:43:54,310 --> 00:43:58,958
Tu m'en as acheté lors de ton dernier voyage en Chine, tu te souviens ?
403
00:44:00,490 --> 00:44:04,258
Aide-moi à le mettre, tu veux ?
404
00:44:17,966 --> 00:44:23,183
Ma sœur aime ça aussi, si tu y retournes la prochaine fois...
405
00:44:41,780 --> 00:44:45,023
Tellement beau !
406
00:44:46,770 --> 00:44:50,770
Maman, si belle !
407
00:44:51,154 --> 00:44:55,836
Papa, y a-t-il des fleurs de cerisier en Chine ? Papa
408
00:44:55,836 --> 00:44:58,057
Qu'ont-ils en Chine ?
409
00:44:58,603 --> 00:45:02,237
Si beau!
410
00:45:39,097 --> 00:45:43,195
"Okagawa, Chin-hua est de retour à Lotus House"
411
00:45:44,872 --> 00:45:48,633
"Je suppose qu'elle n'a pas d'autre voie à suivre que ça"
412
00:45:50,848 --> 00:45:57,097
"Quand elle m'a vu, elle m'a demandé si tu reviendrais et quand"
413
00:45:57,732 --> 00:46:01,116
"Je lui ai donné de l'argent"
414
00:46:52,450 --> 00:46:55,658
Écartez vos jambes
415
00:47:05,871 --> 00:47:09,618
"Okagawa, je suis de retour à Lotus House"
416
00:47:09,618 --> 00:47:12,227
"Tellement heureux de voir M. Tan"
417
00:47:11,630 --> 00:47:15,109
"Donc je n'ai pas besoin d'appeler l'arbre pour toi"
418
00:47:15,414 --> 00:47:21,867
"Il n'y a pas de vent. L'arbre devant la maison, je ne le vois pas bouger du tout"
419
00:47:21,867 --> 00:47:24,627
Madame, venez voir ça
420
00:47:24,627 --> 00:47:28,915
"Il n'y a pas de nourriture chez nous, la ferme ne peut rien produire"
421
00:47:28,915 --> 00:47:30,531
Voyons
422
00:47:30,531 --> 00:47:31,705
"Okagawa"
423
00:47:33,924 --> 00:47:37,114
"Ils m'ont dit de m'habiller, ils m'ont dit que tu étais de retour"
- Buvez-le vous-même
424
00:47:37,315 --> 00:47:42,026
"Sans ça, je ne saurais pas qu'ils ont menti la dernière fois en disant que je t'épousais"
- Le Maître a dit qu'il ne se sentait pas bien et qu'il ne pouvait pas boire de vin
425
00:47:44,608 --> 00:47:48,738
"Je ne t'en veux plus, je suis aussi bigame"
426
00:47:57,209 --> 00:48:05,013
Monsieur, Chin-hua est toujours vierge. Elle est très jeune
427
00:48:05,013 --> 00:48:06,884
S'il te plaît, supporte-la
428
00:48:06,884 --> 00:48:08,843
D'accord
429
00:48:09,191 --> 00:48:11,890
Passez un bon moment !
430
00:48:11,890 --> 00:48:16,866
"Bon sang, je fais ce métier pour le bien de mon papa, de mon frère et de ma sœur"
431
00:48:16,866 --> 00:48:20,121
"Même ainsi, je pense que je peux aller au paradis"
432
00:48:20,121 --> 00:48:24,025
"Je peux revoir Okagawa"
433
00:48:25,895 --> 00:48:30,091
"Okagawa, qu'est-ce que tu aimes chez moi ?"
434
00:48:30,091 --> 00:48:32,213
"Moi-même ou mon corps ?"
435
00:48:32,321 --> 00:48:34,471
"Comment vais-je?"
436
00:48:34,471 --> 00:48:40,681
"Madame m'a appris à être prévenante et à détendre le corps"
437
00:48:40,681 --> 00:48:45,903
"Alors tu m'aimeras beaucoup et tu ne partiras pas"
438
00:48:45,903 --> 00:48:48,399
Et si j'y vais ?
439
00:49:02,277 --> 00:49:06,716
"Okagawa, dès que Chin-hua revint à Lotus House,
elle a contracté une maladie"
440
00:49:06,716 --> 00:49:09,192
"Ce qui serait long à guérir"
441
00:49:09,192 --> 00:49:11,551
"Ça ne devrait pas être fatal"
442
00:49:11,551 --> 00:49:15,824
"Au début, quand elle me voyait, elle me demandait si tu reviendrais"
443
00:49:15,824 --> 00:49:17,897
"Et quand"
444
00:49:17,897 --> 00:49:23,893
"Dernièrement, elle se taisait. Il y a quelques jours, elle m'a soudainement demandé
pour te transmettre sa lettre"
445
00:49:24,607 --> 00:49:30,673
« Okagawa, tu m'as appris à écrire ce nom, tu te souviens ?
446
00:49:30,673 --> 00:49:34,571
"J'aime apprendre à écrire sur des feuilles"
447
00:49:35,047 --> 00:49:41,034
" Chaque fois que je suis libre, j'appelle l'écrivain au coin de la rue.
pour t'écrire une lettre en 2 bits"
448
00:49:41,306 --> 00:49:44,164
"Écrivez jusqu'à votre retour"
449
00:49:45,650 --> 00:49:47,646
"As-tu encore des maux de tête ?"
450
00:49:48,202 --> 00:49:53,431
"Je suis comme avant, en très bonne santé, je n'ai pas peur du froid"
451
00:50:01,396 --> 00:50:05,022
"Deux pousse-pousse passent devant le cimetière puant"
452
00:50:05,022 --> 00:50:09,446
"À l'intérieur du portillon avec des huîtres debout"
453
00:50:09,446 --> 00:50:13,440
"Il y a plusieurs pagodes en pierre noircie"
454
00:50:13,440 --> 00:50:19,334
"Il regarde la mer légèrement rougeoyante face aux pagodes de pierre"
455
00:50:57,886 --> 00:51:03,205
Je suis malade, ma maladie va t'infecter
456
00:51:04,493 --> 00:51:09,416
Des graines de melon ? Le thé est-il encore chaud ?
457
00:51:10,037 --> 00:51:11,753
je vais te préparer une autre tasse
458
00:51:17,127 --> 00:51:18,421
Pour qui se prend-elle ?
459
00:51:18,421 --> 00:51:24,193
L'autre jour, j'ai vu Miss Jasmine lui donner du V.D. les pilules qu'il lui reste
460
00:51:24,309 --> 00:51:28,350
En fait elle le nettoie à froid en grattant avec de l'os de bœuf
461
00:51:28,350 --> 00:51:31,352
trempé dans les cendres d'encens du temple confucianiste
462
00:51:31,352 --> 00:51:33,911
Transmettez-le à une cliente et tout ira bien pour elle
463
00:51:33,911 --> 00:51:37,587
Quoi qu'il en soit, elle l'a attrapé la nuit où elle a encore agi en vierge.
464
00:51:37,587 --> 00:51:39,736
Agis juste comme une vierge une fois de plus
465
00:51:39,736 --> 00:51:41,451
Je me demande si nous l'avons attrapé aussi
466
00:51:41,451 --> 00:51:43,192
Désobéissant !
467
00:51:43,192 --> 00:51:45,134
Je pense...
468
00:51:45,134 --> 00:51:46,626
Lavez les bols, bavard !
469
00:51:49,194 --> 00:51:51,600
Dans 2 jours, ils tireraient sur les condamnés
470
00:51:51,600 --> 00:51:54,557
Trempez-vous dans le sang d'un mort frais, cela la fortifiera davantage
471
00:51:54,557 --> 00:51:58,135
Tu veux dire immunisé contre tous les venins ?
472
00:51:58,135 --> 00:52:01,485
Le comptable dit si les affaires vont mal
elle doit recevoir même les étrangers
473
00:52:01,485 --> 00:52:04,197
Quand tu sors, ne bavarde pas à ce sujet
474
00:54:08,261 --> 00:54:09,339
Chin-hua
475
00:54:12,808 --> 00:54:14,467
Chin-hua
476
00:54:17,638 --> 00:54:21,966
Chin-hua, on dit que le gentleman japonais sera bientôt de retour
477
00:55:50,904 --> 00:55:53,809
Ōkagawa
478
00:55:55,991 --> 00:55:59,871
Arrêtez-la de crier, ça fait fuir mes invités
479
00:55:59,871 --> 00:56:02,731
Si elle continue à crier comme ça, je la jetterai dehors
480
00:56:03,218 --> 00:56:04,630
C'est une vraie peste !
481
00:56:15,966 --> 00:56:17,277
Hsiao-erh
482
00:56:23,197 --> 00:56:25,107
Est-ce que M. Tan est là ?
483
00:56:25,107 --> 00:56:26,793
J'ai beaucoup de lettres à lui envoyer pour moi
484
00:56:26,853 --> 00:56:29,457
Je viens seul, je couche avec moi
485
00:56:29,457 --> 00:56:30,371
Quoi ?
486
00:56:30,420 --> 00:56:32,613
Tu peux me transmettre la maladie
487
00:56:32,613 --> 00:56:33,523
Que veux-tu dire ?
488
00:56:33,523 --> 00:56:35,181
Je l'attrape et tu seras guéri
489
00:56:35,181 --> 00:56:36,385
Et toi?
490
00:56:36,385 --> 00:56:38,667
J'ai encore de la force, j'arrive encore à tirer le pousse-pousse
491
00:56:38,667 --> 00:56:41,564
Mais tu ne peux pas faire d'affaires, Madame dit qu'elle va te jeter dehors
492
00:56:41,564 --> 00:56:44,249
Ils m'avaient donné leurs restes de V.D. pilules
493
00:56:44,913 --> 00:56:46,411
Amah
494
00:56:46,411 --> 00:56:48,681
- J'ai payé Madame, elle m'a laissé entrer
- Va-t'en !
495
00:56:49,464 --> 00:56:50,471
Viens
496
00:56:50,471 --> 00:56:51,859
Laissez-moi vous aider !
497
00:56:51,859 --> 00:56:53,550
Je ne veux pas de ton aide !
498
00:56:53,994 --> 00:56:56,145
Christ au ciel
499
00:56:57,061 --> 00:57:00,879
Je prends ce métier pour nourrir mon père, mon frère et ma sœur
500
00:57:00,879 --> 00:57:02,814
Je ne veux pas infecter les autres
501
00:57:02,814 --> 00:57:04,967
Laisse-moi moi-même être impur
502
00:57:04,967 --> 00:57:08,925
Même ainsi, je peux toujours aller au paradis
503
00:57:08,925 --> 00:57:12,330
Même si mes affaires ne vont pas bien
504
00:57:12,777 --> 00:57:15,887
- Je ne transmettrai pas ma maladie aux autres
- Laisse-moi t'aider !
505
00:57:16,546 --> 00:57:17,930
Hsiao-erh
506
00:57:18,821 --> 00:57:20,613
Que fais-tu ?
507
00:57:34,852 --> 00:57:36,306
Je vais te tuer !
508
00:57:55,556 --> 00:58:03,184
Aide-moi, aide-moi
509
00:58:35,530 --> 00:58:36,444
Ōkagawa
510
00:58:36,571 --> 00:58:37,598
Ōkagawa
511
00:58:38,265 --> 00:58:38,807
Camélia
512
00:58:38,807 --> 00:58:39,740
- Eh bien ?
-Okagawa
513
00:58:39,740 --> 00:58:40,558
Où est le docteur ?
514
00:58:40,558 --> 00:58:41,807
Il est ici
515
00:58:41,807 --> 00:58:43,456
Pourquoi ne lui as-tu pas demandé d'entrer ?
516
00:58:43,456 --> 00:58:46,232
Amah, Amah
517
00:58:54,318 --> 00:58:54,892
Chin-hua
518
00:58:56,784 --> 00:58:59,200
Nous avons le meilleur médecin pour vous soigner
519
00:58:59,200 --> 00:59:01,834
Seul le Christ est le médecin
520
00:59:03,722 --> 00:59:05,912
Ce médecin est chrétien aussi
521
00:59:05,913 --> 00:59:08,453
Où est Okagawa ?
522
00:59:09,305 --> 00:59:10,790
Depuis combien de temps est-elle malade ?
523
00:59:10,790 --> 00:59:12,101
Ça va et vient
524
00:59:13,659 --> 00:59:21,109
Jésus a donné sa vie par amour
525
00:59:21,120 --> 00:59:22,103
Eh bien ?
526
00:59:22,997 --> 00:59:24,442
Donne-lui de l'eau
527
00:59:24,442 --> 00:59:26,023
Vite, un verre d'eau !
528
00:59:26,023 --> 00:59:32,533
Le Seigneur Jésus m'aime
529
00:59:32,533 --> 00:59:33,434
D'ailleurs, quelle est sa maladie ?
530
00:59:33,434 --> 00:59:38,821
- Elle n'a pas seulement une maladie vénérienne, mais aussi la grippe dans ses organes
- Boire de l'eau, boire du thé, prendre de la nourriture
531
00:59:40,042 --> 00:59:42,412
Mademoiselle Chin-hua, ne continuez pas comme ça
532
00:59:42,551 --> 00:59:45,625
Le Seigneur Jésus m'aime
533
00:59:45,625 --> 00:59:47,290
Tu ferais mieux de l'envoyer à l'hôpital
534
00:59:47,290 --> 00:59:50,678
- Monsieur, monsieur
- Où est la lettre écrite ?
535
00:59:52,170 --> 00:59:52,980
Chin-hua
536
00:59:53,544 --> 00:59:55,377
Reviens, reviens !
537
00:59:55,377 --> 00:59:57,387
- Que dois-je faire ?
- Chin-hua
538
00:59:58,440 --> 01:00:00,583
Mademoiselle, ne continuez pas par là !
539
01:00:00,786 --> 01:00:03,371
Montre-lui, montre-lui
540
01:00:08,739 --> 01:00:12,565
Chin-hua, Okagawa revient !
541
01:00:20,007 --> 01:00:22,127
Christ
542
01:00:26,750 --> 01:00:33,720
Oui. Jésus m'aime, la Bible me le dit
543
01:00:33,721 --> 01:00:42,443
Jésus a donné sa vie par amour, afin qu'il puisse effacer mes péchés
544
01:00:42,444 --> 01:00:50,210
La porte du ciel s'ouvre pour moi, afin que son agneau puisse entrer libre
545
01:00:50,211 --> 01:00:58,073
Oui, Jésus m'aime. Oui, Jésus m'aime
546
01:00:58,074 --> 01:01:05,973
Oui, Jésus m'aime, la Bible me le dit
547
01:01:05,974 --> 01:01:13,665
Jésus m'aime comme je le sais, il ne laisse jamais son agneau seul
548
01:01:13,666 --> 01:01:18,275
Le Seigneur me sauve du malheur de jour
549
01:01:26,216 --> 01:01:28,249
On dirait que je vais bientôt mourir
550
01:01:28,249 --> 01:01:32,302
Si je ne transmets pas ma maladie à un client. je ne peux pas faire des affaires
551
01:01:32,302 --> 01:01:34,639
On dirait que je vais bientôt mourir
552
01:01:34,639 --> 01:01:35,972
je suis juste une femme
553
01:01:35,972 --> 01:01:39,230
Je ne sais pas quand je ne parviendrai pas à résister à l'homme qui vient me chercher
554
01:01:39,230 --> 01:01:40,726
Christ, s'il te plaît, protège-moi
555
01:01:40,726 --> 01:01:44,212
A part toi, je n'ai personne sur qui compter
556
01:01:44,212 --> 01:01:45,551
Christ
557
01:01:45,551 --> 01:01:46,994
Que puis-je faire pour vous ?
558
01:01:46,994 --> 01:01:50,751
Pouvez-vous parler anglais? Anglais?
559
01:01:50,751 --> 01:01:53,737
« Il m'a l'air familier, où l'ai-je déjà vu ?
560
01:01:53,737 --> 01:01:57,314
"Le bateau de plaisance, je suis passé à côté de lui avec
une grosse dame sur le bateau de plaisance, n'est-ce pas ?
561
01:01:57,314 --> 01:01:59,490
"Ceux-là étaient plus rouges"
562
01:01:59,491 --> 01:02:02,945
"J'ai vu sa prise de vue instantanée dans le temple confucéen de Chinhuai"
563
01:02:02,945 --> 01:02:05,215
« Ou était-ce avant le restaurant Lishe Bridge ?
564
01:02:05,215 --> 01:02:07,787
Je ne peux pas, j'ai une terrible maladie
565
01:02:07,787 --> 01:02:11,126
Les gens qui s'approchent de moi l'attraperont aussi
566
01:02:11,899 --> 01:02:13,761
Quatre dollars américains ?
567
01:02:13,761 --> 01:02:15,527
Cinq
568
01:02:17,919 --> 01:02:20,040
Neuf. Attends
569
01:02:39,593 --> 01:02:41,540
Je pensais t'avoir vu quelque part
570
01:02:41,540 --> 01:02:43,515
En fait, tu es le Christ !
571
01:02:44,872 --> 01:02:48,349
Christ, Christ
572
01:02:50,211 --> 01:02:51,964
Êtes-vous ici pour me guérir?
573
01:02:51,964 --> 01:02:54,221
Guéris-moi, comme tu guéris les lépreux
574
01:02:54,221 --> 01:02:56,954
Laisse-moi être à nouveau entier pour que je puisse voir Okagawa
575
01:02:56,954 --> 01:02:59,020
Et sois avec lui
576
01:02:59,020 --> 01:03:02,655
Christ, guéris-moi. Ōkagawa
577
01:03:46,885 --> 01:03:50,897
"Okagawa, je veux vraiment te voir"
578
01:03:50,897 --> 01:03:53,893
"et toi pour me voir"
579
01:03:53,893 --> 01:04:00,521
"Quand je me touche, c'est comme si tu me touchais"
580
01:04:01,662 --> 01:04:04,102
"Le Japon est-il très loin ?"
581
01:04:04,102 --> 01:04:08,740
"Tu as dit de l'autre côté des arbres, combien
des arbres, tu dois passer"
582
01:04:08,740 --> 01:04:13,994
"Je me déteste pour ce jour où je suis rentré chez moi à Nanjing sans un mot"
583
01:04:13,994 --> 01:04:20,460
"Au moins, j'aurais dû te dire que je voulais que tu restes"
584
01:04:20,727 --> 01:04:24,982
"Si je n'étais pas parti, peut-être que tu ne le serais pas non plus"
585
01:04:24,982 --> 01:04:30,286
"Et à ce jour tu prends toujours soin de moi, tu m'aimes"
586
01:04:31,640 --> 01:04:37,324
"Je regrette beaucoup, Okagawa, beaucoup"
587
01:04:56,163 --> 01:05:00,580
"Chin-hua, je sais ce que je dois faire"
588
01:05:00,580 --> 01:05:06,596
"Je reviendrai en Chine. Je t'emmènerai au Japon pour te faire soigner"
589
01:05:06,596 --> 01:05:11,093
"Quant à l'avenir, je m'inquiéterai plus tard"
590
01:05:12,099 --> 01:05:14,998
"Au moins, c'est mon devoir en ce moment"
591
01:05:17,877 --> 01:05:20,455
J'ai décidé ce que je devrais faire
592
01:05:20,455 --> 01:05:24,159
Je vais maintenant acheter le billet pour le premier train pour Tokyo
593
01:05:24,159 --> 01:05:27,018
Je prendrai le premier bateau du Japon vers la Chine
594
01:05:27,018 --> 01:05:30,917
Chin-hua, je te ramène au Japon
595
01:05:30,917 --> 01:05:32,347
Ōkagawa
596
01:05:34,003 --> 01:05:34,872
Arrêtez-vous ici
597
01:05:34,872 --> 01:05:35,059
Ōkagawa
598
01:05:40,259 --> 01:05:42,271
-Okagawa
- Chin-hua
599
01:06:08,247 --> 01:06:11,776
J'ai décidé ce que je devrais faire
600
01:06:11,776 --> 01:06:14,356
Je t'emmènerai au Japon pour te faire soigner
601
01:06:14,356 --> 01:06:19,702
Même si je ne peux pas prendre soin de toi à vie
602
01:06:19,702 --> 01:06:24,341
C'est le moins que je puisse faire
603
01:06:27,989 --> 01:06:30,407
Qu'est-ce qu'il y a avec ta main ?
604
01:06:30,407 --> 01:06:32,179
Rien, juste une égratignure
605
01:06:32,179 --> 01:06:33,428
Comment l'avez-vous obtenu ?
606
01:06:33,428 --> 01:06:34,854
Attends
607
01:06:37,393 --> 01:06:38,368
Merci
608
01:06:39,556 --> 01:06:41,014
Laisse-moi prendre ça
609
01:06:41,014 --> 01:06:43,723
Je l'aurai, je l'aurai
610
01:06:48,108 --> 01:06:49,102
Viens
611
01:06:51,065 --> 01:06:53,116
Alors c'est lui qui te lit des lettres ?
612
01:06:53,117 --> 01:06:56,143
Tu peux me lire celui-ci
613
01:07:01,517 --> 01:07:04,975
Dis-lui que je suis très heureux
614
01:07:04,975 --> 01:07:07,461
Sans lui, j'ai le Christ
615
01:07:08,775 --> 01:07:10,472
Hsiao-erh
616
01:07:10,507 --> 01:07:13,235
Hsiao-erh, regarde qui est revenu !
617
01:07:13,235 --> 01:07:14,990
Monsieur
618
01:07:14,990 --> 01:07:18,855
- Monsieur, je le porterai pour vous
- Le maître veut me ramener au Japon
619
01:07:19,083 --> 01:07:21,561
Monsieur, mon maître est à l'intérieur
620
01:07:21,935 --> 01:07:24,531
Tu es là, bien sûr qu'il est là
621
01:07:24,532 --> 01:07:25,082
Allez
622
01:07:25,082 --> 01:07:28,080
Eh bien, il y a une fois où son maître
pas ici, il est venu seul...
623
01:07:30,391 --> 01:07:32,760
Allez, allons-y
624
01:07:35,737 --> 01:07:37,981
Camélia
625
01:07:37,981 --> 01:07:39,285
Donne-le-moi
626
01:07:39,285 --> 01:07:40,967
- Camélia
- Chin-hua
627
01:07:43,469 --> 01:07:45,017
Chin-hua
628
01:07:46,770 --> 01:07:48,456
Ne cours pas si vite !
629
01:07:49,347 --> 01:07:50,906
- Camélia
- Chin-hua
630
01:07:54,302 --> 01:07:59,513
- Camélia, Camélia, Camélia
- Tu réveilles les gens
631
01:08:03,740 --> 01:08:06,366
Camellia, regarde qui est de retour ?
632
01:08:06,698 --> 01:08:08,494
Calme-toi !
633
01:08:09,122 --> 01:08:10,579
M. Okagawa
634
01:08:11,157 --> 01:08:14,933
Ne crie pas, si tu réveilles les maîtres, Nadane te battra encore
635
01:08:14,933 --> 01:08:18,089
Mon maître est de retour, Madame ne me battra pas
636
01:08:21,234 --> 01:08:23,778
Ne lui dis pas que je suis malade
637
01:08:24,876 --> 01:08:26,364
Viens
638
01:08:30,778 --> 01:08:32,879
Il dit qu'il m'emmènera au Japon
639
01:08:32,879 --> 01:08:34,212
Je veux guérir cette maladie rapidement
640
01:08:34,212 --> 01:08:37,369
Je veux aussi acheter des bougies rouges et de la literie
Mais je n'ai pas d'argent
641
01:08:37,369 --> 01:08:38,465
Retourne d'abord dans ta chambre
642
01:08:38,465 --> 01:08:39,948
Tu trouveras un moyen pour moi ? Vraiment?
643
01:08:39,948 --> 01:08:43,249
Allez, entrez vite !
644
01:09:02,555 --> 01:09:04,294
Une fois, il est venu me voir
645
01:09:07,057 --> 01:09:08,342
Quoi ?
646
01:09:08,892 --> 01:09:14,071
Il est venu quand je rêvais, il viendrait quand je priais
647
01:09:37,742 --> 01:09:40,301
- Chin-hua
- J'ai rêvé qu'il m'offrait un repas
648
01:09:42,944 --> 01:09:45,829
Pourquoi devrait-il vous offrir un repas ?
649
01:09:46,975 --> 01:09:50,035
Après que Christ soit venu, j'ai bien dormi
650
01:09:57,635 --> 01:10:01,093
Je suis très content, Okagawa
651
01:10:02,083 --> 01:10:04,653
je suis très heureux
652
01:10:16,287 --> 01:10:20,500
Chin-hua, je pense que tu as fait une erreur
653
01:10:49,341 --> 01:10:51,423
Ōkagawa
654
01:10:52,706 --> 01:10:56,612
Tu as réveillé quelqu'un, je vais aller voir
655
01:11:28,127 --> 01:11:29,781
Yung-nien, tu es réveillé ?
656
01:11:29,781 --> 01:11:31,371
Non
657
01:11:32,212 --> 01:11:34,119
Tu dois être prudent
658
01:11:34,119 --> 01:11:38,103
Elle ne sait pas tu sais
659
01:11:38,447 --> 01:11:40,124
Quoi ?
660
01:11:40,125 --> 01:11:43,203
Elle a dit à Camellia de ne pas te le dire
661
01:11:43,204 --> 01:11:45,870
Comment pourrais-je ne pas savoir ?
662
01:11:45,871 --> 01:11:48,284
Alors fais comme si tu ne savais pas
663
01:11:52,964 --> 01:11:56,161
Fais comme si je ne savais pas
664
01:12:14,109 --> 01:12:16,535
j'ai oublié de mettre des chaussettes
665
01:12:22,479 --> 01:12:25,223
je vais cuisiner de la nourriture
666
01:12:26,442 --> 01:12:27,699
Tu viens aussi
667
01:12:27,910 --> 01:12:29,876
D'accord
668
01:12:39,129 --> 01:12:41,814
Amah, dépêche-toi, viens m'aider
669
01:12:42,019 --> 01:12:44,826
Hsiao-erh, aide-moi à acheter des gâteaux au sésame
670
01:12:49,509 --> 01:12:51,780
Dois-je réveiller Madame ?
671
01:12:53,170 --> 01:12:56,371
Si je pouvais préparer ces plats que le Christ m'a offert
672
01:12:57,373 --> 01:12:59,878
Elle ne fait que rêver
673
01:12:59,878 --> 01:13:02,412
Elle a raconté ce rêve plusieurs fois
674
01:13:02,412 --> 01:13:04,861
Le pigeon rôti pourrait voler
675
01:13:04,861 --> 01:13:06,609
J'ai utilisé mes baguettes et ça s'est envolé
676
01:13:06,609 --> 01:13:08,110
Renverser une bouteille de vin de Shaoxing
677
01:13:08,110 --> 01:13:10,042
Beaucoup de plats, fumants
678
01:13:10,042 --> 01:13:13,912
Et il n'a pas mangé, parce que
il n'aimait pas la cuisine chinoise
679
01:13:16,112 --> 01:13:21,028
Est-ce vrai ce que vous dites dans votre lettre ?
680
01:13:21,347 --> 01:13:24,339
Un étranger qui ressemblait au Christ est venu vers elle
681
01:13:24,339 --> 01:13:25,780
Madame a pris son argent
682
01:13:25,780 --> 01:13:28,161
Chin-hua croyait que c'était lui
683
01:13:28,161 --> 01:13:30,830
Elle a même rêvé que le Christ lui offrait une friandise
684
01:13:30,830 --> 01:13:33,651
Le Christ a dit que si je finissais tous les plats, je serais guéri
685
01:13:33,651 --> 01:13:35,317
Quel appétit j'avais
686
01:13:37,811 --> 01:13:40,693
Vous vous souvenez de ce journaliste métis ?
687
01:13:43,125 --> 01:13:46,082
Tu l'aurais vu
688
01:13:46,083 --> 01:13:49,344
Celui qui a séjourné dans le même hôtel que nous à Shanghai
689
01:13:49,345 --> 01:13:54,719
Il a dit qu'il était un correspondant spécial
690
01:13:57,832 --> 01:14:00,924
Le paradis est beau, avec des colonnes rondes
691
01:14:00,925 --> 01:14:03,637
Le Christ était assis sur une haute chaise en bois de rose
692
01:14:03,638 --> 01:14:06,413
Derrière lui il y a la lueur de l'eau, le son de l'eau
693
01:14:06,414 --> 01:14:08,094
J'ai aussi entendu quelqu'un faire du barque
694
01:14:08,095 --> 01:14:10,832
Tu rêvais juste de retourner à Qinhuai, idiot
695
01:14:10,867 --> 01:14:14,798
Maintenant je vais faire frire un vrai œuf au plat
696
01:14:17,228 --> 01:14:19,760
Une telle panoplie pour faire frire un œuf !
697
01:14:19,760 --> 01:14:21,234
Monsieur
698
01:14:21,269 --> 01:14:22,122
Qu'est-ce que c'est ?
699
01:14:23,619 --> 01:14:26,631
- Cet étranger est au bord de la rivière
- Va-t'en !
700
01:14:26,764 --> 01:14:28,197
Ōkagawa
701
01:14:29,681 --> 01:14:31,008
Ōkagawa
702
01:14:31,675 --> 01:14:36,385
Ils disent que l'homme a un V.D., ce n'est que des ouï-dire
703
01:14:41,810 --> 01:14:42,866
Ōkagawa
704
01:14:42,867 --> 01:14:46,560
Quand ils reviennent, dis juste que tu en as rêvé
705
01:14:46,560 --> 01:14:49,700
Après le départ du Christ, j'ai fait un rêve
706
01:14:55,053 --> 01:15:01,281
Hsiao-erh est de retour, dit quand il achetait
gâteaux au sésame au bord de la rivière
707
01:15:01,282 --> 01:15:05,129
Il a vu que ton Christ achète aussi des gâteaux au sésame
708
01:15:34,729 --> 01:15:38,589
Mlle Chin-hua, Mlle Chin-hua
709
01:15:39,853 --> 01:15:43,487
Mlle Chin-hua, Mlle Chin-hua
710
01:16:20,720 --> 01:16:25,916
J'ai entendu dire que tu étais de retour. Je voulais acheter une nouvelle robe et te suivre au Japon
711
01:16:25,917 --> 01:16:29,393
Je ne veux pas que tu me voies si moche
712
01:16:29,428 --> 01:16:31,716
J'ai peur que tu ne veuilles pas de moi
713
01:16:34,442 --> 01:16:41,667
Personne à la maison, Madame m'a battu, m'a renvoyé à la maison
714
01:16:44,421 --> 01:16:49,627
Ma petite sœur est vendue, personne ne voulait de moi
715
01:16:49,628 --> 01:16:54,996
Il n'y a pas de congee à la maison, qui croirais-je ?
716
01:16:57,358 --> 01:17:02,069
Je monterai avec toi pour faire mes valises, je te ramènerai au Japon
717
01:17:02,069 --> 01:17:06,136
Le Christ semblait avoir dit que certaines personnes se faisaient passer pour lui pour tricher
718
01:17:06,137 --> 01:17:08,394
Je t'emmènerai au Japon pour un traitement
719
01:17:09,135 --> 01:17:10,812
Je ne suis pas malade !
720
01:17:12,347 --> 01:17:14,521
- Tu es!
- Je ne le suis pas !
721
01:17:15,177 --> 01:17:18,459
Tu dois aller te faire soigner
722
01:17:20,305 --> 01:17:22,595
Je ne suis pas malade !
723
01:17:25,639 --> 01:17:27,885
Va te laver le visage, change-toi
724
01:17:27,885 --> 01:17:30,036
Je vais faire mes valises pour toi, vas-y
725
01:17:38,748 --> 01:17:45,633
Seigneur Jésus, aime-moi
726
01:17:48,824 --> 01:17:50,467
Tu crois toujours ?
727
01:17:55,679 --> 01:17:57,523
Tu aimes toujours lui ?
728
01:17:57,524 --> 01:18:00,093
Je ne m'en remets pas, qui dois-je croire ?
729
01:18:13,099 --> 01:18:19,753
Quand je serai bien, j'achèterai une nouvelle robe, comme ça tu verras comme je suis jolie
730
01:18:26,219 --> 01:18:28,177
Pourquoi je reviens ?
731
01:18:28,681 --> 01:18:32,181
Si je n'étais pas revenu, Chin-hua ne serait pas si bouleversée
732
01:18:32,181 --> 01:18:35,270
Si je n'étais pas parti, elle ne croirait pas au Christ de cet homme
733
01:18:35,270 --> 01:18:39,795
Alors elle a triché, eh bien, laisse-la rêver
734
01:18:39,892 --> 01:18:42,958
N'est-ce pas plus heureux ?
735
01:18:43,663 --> 01:18:46,405
Ne te blâme pas trop
736
01:18:47,396 --> 01:18:50,450
Si seulement nous pouvions mourir ensemble
737
01:18:51,085 --> 01:18:52,385
Il me semble que tu as écrit
738
01:18:52,386 --> 01:18:55,955
Même si les dieux étaient malheureux, ils ne pouvaient pas se suicider avec nous
739
01:18:55,956 --> 01:18:56,588
N'est-ce pas ?
740
01:18:57,459 --> 01:18:59,351
Droite?
741
01:19:04,551 --> 01:19:09,074
Prends tes médicaments, le monsieur japonais t'a dit de prendre plus de fruits
742
01:19:09,074 --> 01:19:10,264
Voyez en qui vous croiriez
743
01:19:10,264 --> 01:19:14,726
Continue à être malade, plus tard, non seulement les gens ne te verront plus
744
01:19:14,727 --> 01:19:17,447
Ils ne viendront pas du tout à Lotus House
745
01:19:24,383 --> 01:19:28,928
Pour moi, le chagrin est encore plus insupportable que l'anxiété
746
01:19:35,159 --> 01:19:36,719
Encore un mal de tête ?
747
01:19:37,926 --> 01:19:41,027
Je ne sais pas, je ne sais pas
748
01:19:43,274 --> 01:19:47,184
Retourne, tu ne peux rien faire en restant ici
749
01:19:47,986 --> 01:19:49,381
Demain, il y a un bateau pour le Japon
750
01:19:50,355 --> 01:19:53,783
Un bateau pour le Japon ? Il y a un bateau ?
751
01:19:53,783 --> 01:19:55,616
Je vais parler à Chin-hua
752
01:19:55,617 --> 01:19:59,288
Okagawa, je vais m'occuper de Chin-hua ici pour toi
753
01:19:59,289 --> 01:20:01,707
Elle a toujours voulu que tu la trouves jolie
754
01:20:01,708 --> 01:20:05,310
Si tu restes pour la voir mourir, c'est encore plus cruel
755
01:20:11,717 --> 01:20:15,781
Je veux qu'elle sache que je l'aime
756
01:20:16,348 --> 01:20:18,992
Elle sait
757
01:20:18,993 --> 01:20:21,198
Je l'aime plus que le Christ
758
01:20:21,199 --> 01:20:23,691
Et ta famille au Japon ?
759
01:20:25,400 --> 01:20:27,830
Ils te font confiance
760
01:20:28,642 --> 01:20:31,458
Et si vous rameniez Chin-hua au Japon ?
761
01:20:32,321 --> 01:20:37,455
Je l'ai dit dans ma lettre, même si nous ne pouvons pas être ensemble pour la vie
762
01:20:37,456 --> 01:20:40,845
Au moins je veux guérir sa maladie
763
01:20:42,986 --> 01:20:46,058
Si tu te sens obligé par cette promesse
764
01:20:46,058 --> 01:20:47,540
Alors va en paix
765
01:20:47,541 --> 01:20:52,212
Chin-hua ne savait pas que tu étais revenu seulement pour l'emmener au Japon pour se faire soigner.
766
01:20:52,213 --> 01:20:54,142
Elle comptait sur les autres pour lui lire des lettres
767
01:20:54,143 --> 01:20:56,390
Personne ne lui avait lu cette phrase
768
01:20:56,391 --> 01:20:57,867
Qu'as-tu dit ?
769
01:20:57,868 --> 01:21:01,707
Et si elle partait au Japon ?
770
01:21:02,432 --> 01:21:06,953
Au Japon, elle peut être soignée
771
01:21:09,119 --> 01:21:12,023
Elle est malade, elle est malade
772
01:21:12,431 --> 01:21:15,537
Elle est malade, elle est malade
773
01:21:17,045 --> 01:21:18,666
Elle est malade
774
01:21:47,727 --> 01:21:50,352
Vous avez froid ?
775
01:22:04,009 --> 01:22:07,635
Je vais bien, pas besoin de te suivre au Japon
776
01:22:23,480 --> 01:22:28,660
Tu peux y aller. J'attendrai le Christ
777
01:22:29,617 --> 01:22:34,462
Il y a un bateau demain, nous partirons
778
01:22:34,463 --> 01:22:36,250
Fais-moi confiance
779
01:22:37,692 --> 01:22:39,406
J'attendrai le Christ
780
01:22:39,406 --> 01:22:42,777
Le Christ prend soin de Chin-hua toute sa vie
781
01:23:23,155 --> 01:23:28,563
Ça fait du bien de faire ses valises pour toi, comme ta femme
782
01:23:30,780 --> 01:23:33,833
Il fait encore chaud, tu viens de l'enlever ?
783
01:23:33,834 --> 01:23:38,915
Si j'avais emballé tes vêtements pour toi plus tôt
784
01:23:41,695 --> 01:23:46,957
Écrivez-moi plus de lettres, je connais de plus en plus de personnages
785
01:23:46,957 --> 01:23:50,011
Cet auteur de lettres n'est pas bon, j'en trouverai un autre
786
01:23:50,923 --> 01:23:55,242
S'il est mort, il y en a un autre
787
01:23:57,229 --> 01:24:03,147
Je ne veux pas écrire, viens avec moi au Japon
788
01:24:03,788 --> 01:24:06,549
Au moins je peux faire ça
789
01:24:06,550 --> 01:24:09,747
Il y a des médecins ici, quand je suis guéri
790
01:24:10,665 --> 01:24:13,373
Je vais vous faire un joli instantané
791
01:24:18,020 --> 01:24:19,844
Beaucoup de jolies robes au Japon
792
01:24:19,845 --> 01:24:22,285
Il y a de jolies robes ici aussi
793
01:24:22,286 --> 01:24:25,228
Existe-t-il un Okagawa ?
794
01:24:27,689 --> 01:24:29,883
Il y a Christ ici, ça fera l'affaire
795
01:24:29,883 --> 01:24:31,883
Là où je suis, le Christ est là aussi
796
01:24:40,825 --> 01:24:43,996
Tu n'y vas pas, je n'y vais pas !
797
01:25:04,878 --> 01:25:07,654
Hsiao-erh
798
01:25:16,177 --> 01:25:20,763
Monsieur, après votre départ, qu'arrivera-t-il à Miss Chin-hua ?
799
01:25:20,764 --> 01:25:21,647
Ōkagawa
800
01:25:21,959 --> 01:25:23,991
Tu pars maintenant ?
801
01:25:27,808 --> 01:25:30,690
Je vais juste me promener
802
01:25:41,742 --> 01:25:45,483
"Non, je ne peux pas te transmettre ma maladie"
803
01:25:49,279 --> 01:25:52,239
"Peu importe, je n'ai pas peur"
804
01:26:10,795 --> 01:26:11,958
Chin-hua
805
01:26:24,724 --> 01:26:26,235
Hsiao-erh
806
01:26:29,901 --> 01:26:32,127
Ōkagawa
807
01:26:33,963 --> 01:26:35,979
Ōkagawa
808
01:26:36,773 --> 01:26:40,069
- Mlle Chin-hua, Mlle Chin-hua
-Okagawa
809
01:26:40,722 --> 01:26:43,149
Mademoiselle Chin-hua, montez à bord
810
01:26:43,278 --> 01:26:44,508
Mlle Chin-hua
811
01:26:45,470 --> 01:26:49,908
- Mademoiselle Chin-hua, vous êtes toujours malade
-Okagawa
812
01:26:50,408 --> 01:26:52,582
Mlle Chin-hua
813
01:27:09,369 --> 01:27:12,612
Mlle Chin-hua, Mlle Chin-hua
814
01:27:14,284 --> 01:27:15,796
Mlle Chin-hua
815
01:27:20,743 --> 01:27:25,302
Miss Chin-hua, continuez, vous êtes toujours malade
816
01:27:25,303 --> 01:27:26,948
Mlle Chin-hua
817
01:27:28,263 --> 01:27:31,859
Mademoiselle Chin-hua, vous êtes toujours malade !
818
01:27:32,729 --> 01:27:38,941
Monsieur, monsieur, monsieur
819
01:27:39,728 --> 01:27:41,803
Ōkagawa
820
01:27:43,849 --> 01:27:44,983
Chin-hua
821
01:27:46,680 --> 01:27:47,942
j'irai avec toi
822
01:27:47,943 --> 01:27:49,534
Retournons faire nos valises
823
01:27:49,535 --> 01:27:50,676
j'ai fait l'emballage
824
01:27:50,677 --> 01:27:54,502
Hsiao-erh, Hsiao-erh
825
01:28:19,625 --> 01:28:24,465
Tout à l'heure je t'ai appelé, l'arbre n'avait pas
la force de transmettre ma voix
826
01:28:24,466 --> 01:28:30,080
Pas besoin, à partir de maintenant, plus besoin d'appeler comme ça
827
01:28:42,937 --> 01:28:44,663
Quel est le problème ?
828
01:28:44,663 --> 01:28:49,524
Rien, trop de vent dehors, rien
829
01:28:53,849 --> 01:28:57,051
Pouvons-nous attendre qu'il fasse chaud ?
830
01:29:04,610 --> 01:29:07,710
Vous avez encore mal à la tête ?
831
01:29:13,952 --> 01:29:16,373
Le Japon est-il plus chaud ?
832
01:29:20,360 --> 01:29:21,625
Il fait froid ici
833
01:29:42,472 --> 01:29:44,742
As-tu encore froid ?
834
01:29:49,095 --> 01:29:54,117
Une fois au Japon, je t'habillerai joliment
835
01:29:54,118 --> 01:29:58,167
Vais-je tenir aussi longtemps pour le voir ?
836
01:30:05,557 --> 01:30:06,287
Qu'est-ce que c'est?
837
01:30:06,288 --> 01:30:09,011
La route est difficile
838
01:30:10,598 --> 01:30:12,943
Le train est-il arrivé ?
839
01:30:12,944 --> 01:30:17,103
Non, il est encore temps
840
01:30:17,104 --> 01:30:20,220
Promenons-nous
841
01:30:48,977 --> 01:30:51,913
Arrêtez-vous là-bas et attendez-nous
842
01:30:55,577 --> 01:30:57,207
Tu te souviens de ce que nous devons faire ?
843
01:30:57,208 --> 01:30:59,649
On se souvient, l'un après l'autre
844
01:30:59,650 --> 01:31:02,777
Bien, et tu te souviens de la chanson
Je t'ai appris hier ?
845
01:31:02,778 --> 01:31:05,184
Oui, la chanson Jesus Love Me
846
01:31:05,185 --> 01:31:07,458
Bien, chante ensemble pour moi
847
01:31:07,459 --> 01:31:16,237
Jésus m'aime, je le sais, car la Bible me le dit
848
01:31:16,238 --> 01:31:23,756
Les petits lui appartiennent, ils sont faibles mais il est fort
849
01:31:23,757 --> 01:31:31,130
Oui, Jésus m'aime. Oui, Jésus m'aime
850
01:31:31,131 --> 01:31:37,945
Oui, Jésus m'aime, la Bible me le dit
851
01:31:37,946 --> 01:31:46,203
- Jésus a donné sa vie par amour, pour qu'il puisse effacer mes péchés
- Chin-hua
852
01:31:46,204 --> 01:31:49,997
Le Christ et moi, en lequel croyez-vous ?
853
01:32:16,508 --> 01:32:17,760
Laisse-moi le récupérer
854
01:32:36,379 --> 01:32:39,800
Chin-hua, Chin-hua
855
01:32:45,898 --> 01:32:51,349
Chin-hua, Chin-hua, Chin-hua
856
01:33:57,681 --> 01:34:00,069
Quel est le problème ?
857
01:34:02,150 --> 01:34:07,129
Rien, rien
858
01:34:11,831 --> 01:34:20,320
Rien, juste ça, sans raison, je sens que tu vas mourir
859
01:34:47,653 --> 01:34:50,279
"Si tout est l'œuvre de Dieu"
860
01:34:50,280 --> 01:34:56,884
"L'action de Dieu est une raillerie haineuse"
861
01:34:58,760 --> 01:35:07,148
"Les sentiments m'ordonnent de regarder fixement
la laideur autour et en moi"
862
01:35:08,313 --> 01:35:10,455
"Je sens ma propre destruction"
863
01:35:10,833 --> 01:35:12,987
"et la destruction est inévitable"
864
01:35:15,984 --> 01:35:20,653
"Je me demande s'il y a quelqu'un qui, pendant que je dors"
865
01:35:21,537 --> 01:35:25,001
"pourrait m'étrangler tranquillement"
866
01:35:27,077 --> 01:35:36,929
De retour dans sa chambre, au petit matin,
Okagawa cherche des somnifères pour se suicider
867
01:35:36,929 --> 01:35:42,405
Sur son corps se trouvaient ses lettres à sa femme, ses enfants et ses amis
868
01:35:42,405 --> 01:35:49,693
À côté de son oreiller se trouvait une Bible usée à force de la retourner
dans sa lettre à son fils, il dit
869
01:35:51,018 --> 01:35:54,243
La vie est un combat à mort
870
01:35:54,278 --> 01:36:00,231
Une fois vaincu, autodétruit-toi comme ton père
871
01:36:00,231 --> 01:36:10,931
Pour éviter d'impliquer les autres dans le malheur, comme ton père l'a fait
872
01:36:11,570 --> 01:36:27,595
nanoka dzyitigatsu : http://vk.com/id159257854